1 00:00:02,500 --> 00:00:05,250 [música dramática] 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,583 (femenino "Los controles ambientales se ven afectados". 3 00:00:20,667 --> 00:00:23,083 ¿Tenemos suficiente potencia para saltar? 4 00:00:23,167 --> 00:00:24,458 Sólo si nos vamos ahora mismo. 5 00:00:24,542 --> 00:00:26,375 [suspiros] Prepárate para saltar. 6 00:00:26,458 --> 00:00:27,917 [la música continúa] 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,917 (femenino 'Estoy recogiendo una señal de socorro. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,417 es uno de los transportes de evacuación. 9 00:00:32,500 --> 00:00:34,083 No lo logró con el resto. 10 00:00:34,167 --> 00:00:35,750 Encogido. ¿Cuántos? 11 00:00:35,833 --> 00:00:38,292 (femenino 'Setecientos de nuestras mujeres y niños.' 12 00:00:38,375 --> 00:00:41,458 Fuerzas centauri acercándose a su posición. 13 00:00:41,542 --> 00:00:44,167 [la música continúa] 14 00:00:46,667 --> 00:00:49,042 Mantenga abierto el punto de salto tanto como puedas. 15 00:00:49,125 --> 00:00:52,083 Y ponernos entre los civiles y el crucero de guerra. 16 00:00:52,167 --> 00:00:53,958 Cambiando de rumbo. 17 00:00:54,042 --> 00:00:57,042 [tiroteo] 18 00:01:12,042 --> 00:01:14,833 [la música continúa] 19 00:01:17,250 --> 00:01:19,458 Transporte de distancia. 20 00:01:19,542 --> 00:01:21,083 Ella está a salvo. 21 00:01:38,500 --> 00:01:40,333 Fin. 22 00:01:40,417 --> 00:01:42,292 (masculino 'Luces.' 23 00:01:47,917 --> 00:01:49,417 Cinco mil de mi pueblo murieron 24 00:01:49,500 --> 00:01:52,125 en la batalla acabas de ver. 25 00:01:52,208 --> 00:01:53,708 Los centauros atacado sin previo aviso 26 00:01:53,792 --> 00:01:58,042 a pesar de su promesa de no para atacar objetivos civiles. 27 00:01:58,125 --> 00:01:59,500 Teníamos nuestros barcos no llegó a tiempo 28 00:01:59,583 --> 00:02:01,375 ¿(ellas) no hicieron? el sacrificio supremo 29 00:02:01,458 --> 00:02:04,167 para salvar la colonia población civil 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,833 los centauri habrían masacró a todos. 31 00:02:05,917 --> 00:02:09,417 Mujeres, niños, ancianos, los enfermos, todos 32 00:02:09,500 --> 00:02:10,958 ¡sin causa! 33 00:02:11,042 --> 00:02:13,417 Pensé que Londo iba estar aquí para hacer una refutación. 34 00:02:13,500 --> 00:02:15,458 Ha emitido un comunicado diciendo que su gobierno 35 00:02:15,542 --> 00:02:17,208 no rompió su promesa. 36 00:02:17,292 --> 00:02:18,375 Acusa a los Narns 37 00:02:18,458 --> 00:02:19,792 de colocar deliberadamente objetivos militares 38 00:02:19,875 --> 00:02:21,208 dentro de la población civil 39 00:02:21,292 --> 00:02:23,708 para poder utilizar sus propia gente como escudos. 40 00:02:23,792 --> 00:02:25,000 'Él también dijo' 41 00:02:25,083 --> 00:02:27,792 el transporte que escapa armas contenidas 42 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 no refugiados. 43 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ¡Eso es mentira! 44 00:02:30,083 --> 00:02:31,417 ¡Estas son atrocidades! 45 00:02:31,500 --> 00:02:33,875 Seguramente lo ves. ¡mira eso! 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,125 G'Kar, todos en esta sala lo sabe muy bien 47 00:02:37,208 --> 00:02:38,750 que la primera víctima de la guerra 48 00:02:38,833 --> 00:02:40,125 es siempre la verdad. 49 00:02:40,208 --> 00:02:43,000 Desgraciadamente el resto tienden a ser demasiado pequeños 50 00:02:43,083 --> 00:02:45,708 o demasiado débil para defenderse. 51 00:02:45,792 --> 00:02:47,875 Entonces me crees. 52 00:02:47,958 --> 00:02:49,375 ¿Intervendrás? 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,917 No puedo prometer nada. 54 00:02:57,000 --> 00:02:58,875 Pero hablaré con mi gobierno. 55 00:02:58,958 --> 00:03:00,458 Eso es todo lo que pido. 56 00:03:00,542 --> 00:03:03,042 Si la Tierra toma una posición, el resto seguirá. 57 00:03:03,125 --> 00:03:04,958 Sé que lo harán. 58 00:03:05,042 --> 00:03:06,292 Gracias, capitán. 59 00:03:11,083 --> 00:03:13,458 [la máquina emite un pitido] Sheridan. Háblame. 60 00:03:13,542 --> 00:03:14,917 (masculino 'Ese barco en el que has estado esperante a' 61 00:03:15,000 --> 00:03:17,458 'está a punto de salir del hiperespacio, capitán. 62 00:03:17,542 --> 00:03:19,042 En camino. 63 00:03:20,708 --> 00:03:23,542 [música instrumental] 64 00:03:31,875 --> 00:03:33,292 (Susan) 'Supongo que el diplomático oficina en casa' 65 00:03:33,375 --> 00:03:34,625 estaba maduro para un cambio. 66 00:03:34,708 --> 00:03:36,875 Los Lumati parecen una civilización bastante avanzada. 67 00:03:36,958 --> 00:03:38,958 Por eso quieren esto salga bien. 68 00:03:39,042 --> 00:03:41,958 Con la guerra calentándose, necesitamos para conseguir más carreras a bordo. 69 00:03:42,042 --> 00:03:43,500 Ya sea como aliados o 70 00:03:43,583 --> 00:03:45,125 en la liga de mundos no alineados. 71 00:03:45,208 --> 00:03:46,583 Seguro que no quieres para encargarse de esto? 72 00:03:46,667 --> 00:03:48,042 Quiero decir, si es tan importante. 73 00:03:48,125 --> 00:03:50,292 estoy hasta las orejas en toda esta situación Narn. 74 00:03:50,375 --> 00:03:52,625 Considérelo un paso más en el aprendizaje 75 00:03:52,708 --> 00:03:55,000 (ambos) el fino arte de la diplomacia. 76 00:03:55,083 --> 00:03:56,958 No tenemos otro barcos importantes que llegan 77 00:03:57,042 --> 00:04:00,000 Así que serás libre de quedarte con él hasta que termines. 78 00:04:00,083 --> 00:04:02,125 Haz lo que tengas que hacer. 79 00:04:02,208 --> 00:04:04,250 Simplemente haz que se registren. 80 00:04:04,333 --> 00:04:05,792 Servirá. 81 00:04:05,875 --> 00:04:06,958 Gracias, señor. 82 00:04:07,042 --> 00:04:09,792 [música instrumental] 83 00:04:18,875 --> 00:04:23,000 (narrador masculino) El proyecto Babilonia fue nuestra última mejor esperanza de paz. 84 00:04:24,333 --> 00:04:27,125 Un mundo autónomo cinco millas de largo 85 00:04:27,208 --> 00:04:29,583 situado en territorio neutral. 86 00:04:32,792 --> 00:04:35,000 Un lugar de comercio y diplomacia 87 00:04:35,083 --> 00:04:38,667 por un cuarto de millón humanos y extraterrestres. 88 00:04:38,750 --> 00:04:41,875 Un faro brillante en el espacio. 89 00:04:41,958 --> 00:04:43,917 Completamente solo en la noche. 90 00:04:44,000 --> 00:04:47,375 era el amanecer de la tercera edad de la humanidad 91 00:04:47,458 --> 00:04:50,417 el año de la gran guerra vino sobre todos nosotros. 92 00:04:52,042 --> 00:04:53,333 esta es la historia 93 00:04:53,417 --> 00:04:55,792 del último de las estaciones de Babilonia. 94 00:04:55,875 --> 00:04:58,167 El año es 2259. 95 00:04:58,250 --> 00:05:01,042 El nombre del lugar es Babilonia 5. 96 00:05:01,125 --> 00:05:03,667 [tema musical] 97 00:06:02,708 --> 00:06:05,417 Debo confesar que encuentro este informe es profundamente angustioso 98 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Embajador G'Kar. 99 00:06:07,542 --> 00:06:10,083 No hay excusa, político o militar 100 00:06:10,167 --> 00:06:11,792 para los deliberados matanza de civiles. 101 00:06:11,875 --> 00:06:14,875 Oh, entonces tu gente ¿Estará de nuestro lado? 102 00:06:14,958 --> 00:06:17,292 Significaría mucho a mi mundo, Delenn. 103 00:06:17,375 --> 00:06:19,625 La guerra es joven, los Centauri. todavía están en el proceso 104 00:06:19,708 --> 00:06:21,292 de comprometer sus fuerzas. 105 00:06:21,375 --> 00:06:24,125 Algunos en su gobierno están inseguro sobre todo el asunto. 106 00:06:24,208 --> 00:06:27,000 Sólo necesitan una razón no pelear. 107 00:06:27,083 --> 00:06:30,292 Si los Minbari intervienen, podrías proporcionar esa razón. 108 00:06:30,375 --> 00:06:32,792 Podrías ahorrar cientos de miles de vidas. 109 00:06:32,875 --> 00:06:34,625 Narn vive. 110 00:06:34,708 --> 00:06:36,417 Y Centauri. 111 00:06:36,500 --> 00:06:39,208 Pero dijiste muchas veces que nunca descansarías 112 00:06:39,292 --> 00:06:42,292 hasta los centauri había sido completamente destruido. 113 00:06:42,375 --> 00:06:43,958 'Entonces, ¿te ayudamos ahora?' 114 00:06:44,042 --> 00:06:45,542 Sabiendo que en unos años 115 00:06:45,625 --> 00:06:47,792 cuando tu fuerza está en plena fuerza 116 00:06:47,875 --> 00:06:50,750 los centauri nos preguntaran en busca de ayuda contra ti. 117 00:06:52,375 --> 00:06:55,958 Debes saber que tus acciones en el pasado reciente 118 00:06:56,042 --> 00:06:58,333 las cosas que has dicho.. 119 00:06:58,417 --> 00:06:59,750 ...lo ponen difícil para cualquiera 120 00:06:59,833 --> 00:07:01,958 para acudir en tu ayuda ahora. 121 00:07:02,042 --> 00:07:03,083 Lo sé. 122 00:07:05,375 --> 00:07:07,708 ¿Pero qué más podría hacer? 123 00:07:07,792 --> 00:07:09,250 Cuando has sido aplastado debajo de la rueda 124 00:07:09,333 --> 00:07:10,833 durante el tiempo que tengamos 125 00:07:10,917 --> 00:07:14,667 la venganza ocupa cada uno de tus pensamientos despiertos. 126 00:07:14,750 --> 00:07:17,750 Cuando todo lo demás nos lo habían arrebatado.. 127 00:07:17,833 --> 00:07:20,208 ...nuestro odio nos mantuvo vivos. 128 00:07:20,292 --> 00:07:22,583 Y ahora, puede destruirte. 129 00:07:25,500 --> 00:07:28,750 ¿Quieres que te suplique, Delenn? ¿Es eso todo? 130 00:07:28,833 --> 00:07:30,208 No. 131 00:07:30,292 --> 00:07:31,500 Entonces ¿qué es? 132 00:07:33,833 --> 00:07:36,750 Yo estuve allí cuando nuestra guerra contra la Tierra comenzó. 133 00:07:37,958 --> 00:07:40,000 Cuando nuestro barco se encontró un recipiente terrestre 134 00:07:40,083 --> 00:07:42,583 por primera vez. 135 00:07:42,667 --> 00:07:45,667 Miedo de nosotros, de lo desconocido, dispararon. 136 00:07:46,625 --> 00:07:48,708 Vi morir a nuestro líder. 137 00:07:48,792 --> 00:07:52,667 Escuché los gritos de venganza, por la sangre, por la muerte. 138 00:07:54,042 --> 00:07:58,208 A cambio, casi exterminó una especie entera. 139 00:07:59,708 --> 00:08:02,542 mi gente esta cansada de guerra, G'Kar. 140 00:08:02,625 --> 00:08:05,708 No puedes preguntarles pasar por todo eso de nuevo. 141 00:08:07,292 --> 00:08:10,375 Entonces debemos enfrentar los Centauri solos. 142 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 No. No solo. 143 00:08:12,167 --> 00:08:15,167 El consejo puede aportar políticas presión para ejercer presión sobre ellos. 144 00:08:15,250 --> 00:08:16,375 Podemos mediar. 145 00:08:16,458 --> 00:08:19,042 no hay nada para mediar, Delenn. 146 00:08:19,125 --> 00:08:22,208 A menos que otros elijan involucrarse 147 00:08:22,292 --> 00:08:24,583 los destruiremos o nos destruirán. 148 00:08:24,667 --> 00:08:26,833 No hay término medio. 149 00:08:28,917 --> 00:08:30,750 Gracias por el té, Delenn. 150 00:08:30,833 --> 00:08:33,625 Y tu... honestidad. 151 00:08:38,042 --> 00:08:40,750 ¡Al regreso de la gloria! 152 00:08:42,500 --> 00:08:45,417 deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo. 153 00:08:45,500 --> 00:08:47,833 Los Narns son como los Na'Toths. 154 00:08:47,917 --> 00:08:49,583 Ruidoso, maloliente. 155 00:08:49,667 --> 00:08:52,625 Levantan sus cuernos y pisotear sus pies 156 00:08:52,708 --> 00:08:55,000 ¡pero no tienen dientes! 157 00:08:55,083 --> 00:08:58,542 Seria una bondad ¡para sacarlos de su miseria! 158 00:08:58,625 --> 00:09:00,958 [el vidrio se rompe] 159 00:09:01,042 --> 00:09:02,875 [gruñendo] 160 00:09:03,000 --> 00:09:04,042 ¡Está bien, está bien! 161 00:09:04,125 --> 00:09:06,167 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 162 00:09:06,250 --> 00:09:08,208 - ¡Nos tiraron una botella! - ¡Nos insultó! 163 00:09:08,292 --> 00:09:10,750 ¡Callarse! Y tú, muévete. 164 00:09:10,833 --> 00:09:13,417 Tú también. Vamos. Mover. ¡Mover! Seguir. 165 00:09:13,500 --> 00:09:16,125 - Y lo miras. - Sí. 166 00:09:16,208 --> 00:09:18,958 [música instrumental] 167 00:09:35,125 --> 00:09:37,000 Bienvenido a Estación Eartholine, Babylon 5. 168 00:09:37,083 --> 00:09:38,458 Soy la comandante Susan Ivanova. 169 00:09:38,542 --> 00:09:41,292 Soy Korelu Muzat de los Lumati. 170 00:09:41,375 --> 00:09:42,292 ¿Y tú lo eres? 171 00:09:42,375 --> 00:09:45,500 Soy Korelu Muzat de los Lumati. 172 00:09:45,583 --> 00:09:47,625 Sí, lo sé. Gracias. Estaba preguntando-- 173 00:09:47,708 --> 00:09:50,917 El Serbitrobe a mi lado es mi traductor. Hablar. 174 00:09:51,000 --> 00:09:52,833 Hablo a través de él. 175 00:09:52,917 --> 00:09:54,833 ¿Eres incapaz de hablar? 176 00:09:54,917 --> 00:09:56,417 [Korelu se ríe] 'No, por supuesto que no.' 177 00:09:56,500 --> 00:09:58,333 "Pero representaría una pérdida de prestigio para mí' 178 00:09:58,417 --> 00:10:01,167 'para comunicar con una raza inferior.' 179 00:10:01,250 --> 00:10:02,750 'Uh, antes de que pueda hablar contigo directamente' 180 00:10:02,833 --> 00:10:05,833 debo determinar si tu especie es digna. 181 00:10:05,917 --> 00:10:08,833 Sí, si es así, es posible que incluso permitir que otros de mi tipo 182 00:10:08,917 --> 00:10:11,167 para honrarte con su presencia. 183 00:10:11,250 --> 00:10:15,000 Bueno, ¿no es eso...maravilloso? 184 00:10:15,083 --> 00:10:18,333 Está bien. Bueno, Supongo que la mejor manera de empezar. 185 00:10:18,417 --> 00:10:20,625 con tu evaluación sería llevarte por ahí 186 00:10:20,708 --> 00:10:21,833 mostrarte la estación. 187 00:10:21,917 --> 00:10:23,667 Eso estaría bien, sí. 188 00:10:23,750 --> 00:10:26,625 Maravilloso. Por favor, por aquí. 189 00:10:30,000 --> 00:10:31,042 [suspiros] 190 00:10:31,125 --> 00:10:33,000 (masculino 'Y hemos encontrado dificultades' 191 00:10:33,083 --> 00:10:35,333 en conseguir nuestras importaciones volver a centauri principal 192 00:10:35,417 --> 00:10:38,625 antes de que se estropeen el papeleo, los retrasos 193 00:10:38,708 --> 00:10:42,250 los pagos constantes a ciertos individuos 194 00:10:42,333 --> 00:10:45,208 para acelerar el proceso. Está arruinando mi negocio. 195 00:10:45,292 --> 00:10:47,375 ¿Qué quieres de mí? qué hacer al respecto, ¿eh? 196 00:10:47,458 --> 00:10:50,458 Una palabra o dos tuyas hablado en los oídos adecuados 197 00:10:50,542 --> 00:10:52,292 haría toda la diferencia. 198 00:10:52,375 --> 00:10:55,708 Tus opiniones tienen mucho peso. De vuelta a casa, embajador. 199 00:10:55,792 --> 00:10:56,958 Ah. 200 00:10:59,250 --> 00:11:02,167 Embajador, un hombre de tu prominencia 201 00:11:02,250 --> 00:11:05,375 debe haber refinado y gustos exóticos 202 00:11:05,458 --> 00:11:08,917 pero estamos lejos de casa. 203 00:11:09,000 --> 00:11:12,042 ciertas cosas son dificiles de obtener 204 00:11:12,125 --> 00:11:15,250 incluso técnicamente ilegal. 205 00:11:15,333 --> 00:11:19,000 A cambio de tu ayuda, podría arreglar 206 00:11:19,083 --> 00:11:21,208 tener algunos de estos artículos 207 00:11:21,292 --> 00:11:24,250 encontrar el camino hacia tus manos. 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,208 Piedras que lloran. 209 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 Plantas de chiquoneth. 210 00:11:28,083 --> 00:11:30,917 [suspira profundamente] 211 00:11:31,000 --> 00:11:34,417 haré unos discretos consultas, ¿vale? 212 00:11:34,500 --> 00:11:36,875 - Gracias, embajador. - Sí. 213 00:11:38,917 --> 00:11:40,208 [exhala bruscamente] 214 00:11:41,833 --> 00:11:43,458 ¿Debo registrar esto? ¿Con el resto? 215 00:11:43,542 --> 00:11:46,250 Mmmm. 216 00:11:46,333 --> 00:11:48,917 Hace seis meses ellos apenas se daban cuenta de mí. 217 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 Y ahora, de repente... 218 00:11:51,708 --> 00:11:53,958 ...todos son mis amigos. 219 00:11:54,042 --> 00:11:56,375 Todo el mundo quiere algo. 220 00:11:57,542 --> 00:11:59,792 Quería respeto. 221 00:11:59,875 --> 00:12:03,500 En lugar de eso me he vuelto en un pozo de los deseos con patas. 222 00:12:07,542 --> 00:12:09,208 Estoy cansado, Vir. 223 00:12:10,458 --> 00:12:13,458 Ir. Dile a los demás para volver mañana. 224 00:12:13,542 --> 00:12:15,458 S-sí, señor. 225 00:12:16,542 --> 00:12:19,375 [gruñidos] 226 00:12:19,458 --> 00:12:21,500 [música intensa] 227 00:12:23,042 --> 00:12:24,625 El poderoso Narn, ¿eh? 228 00:12:24,708 --> 00:12:27,000 ¿Qué está pasando aquí? Rómpelo. Rómpelo. 229 00:12:27,083 --> 00:12:28,500 Tú, retrocede. 230 00:12:28,583 --> 00:12:30,292 'Oye, déjalo'. 231 00:12:30,375 --> 00:12:31,875 ¡Dije que lo dejaras! 232 00:12:31,958 --> 00:12:33,250 [gritando] 233 00:12:41,917 --> 00:12:43,208 Está muerto. 234 00:12:46,917 --> 00:12:48,500 Se le ordenó bajar su arma. ¡Él se negó! 235 00:12:48,583 --> 00:12:50,250 acababa de ser atacado ¡Por los Centauri! 236 00:12:50,333 --> 00:12:51,875 el tenia el derecho para defenderse! 237 00:12:51,958 --> 00:12:54,750 Fue tu gente la que empezó el incidente en el Zócalo. 238 00:12:54,833 --> 00:12:58,167 - Eso no es lo que mi-- - ¡Ahora mira, G'Kar! 239 00:12:58,250 --> 00:13:00,667 Podemos dar vueltas y vueltas sobre esto toda la noche 240 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 averiguar quién empezó qué. 241 00:13:02,417 --> 00:13:05,042 Y nos llevará de regreso 100 años antes de que terminemos. 242 00:13:12,333 --> 00:13:14,375 Ahora me pediste ayuda 243 00:13:14,458 --> 00:13:17,375 y estoy haciendo lo mejor que puedo 244 00:13:17,458 --> 00:13:18,542 pero incidentes como este 245 00:13:18,625 --> 00:13:21,000 están haciendo mi trabajo muchísimo más difícil. 246 00:13:23,458 --> 00:13:25,042 ¿Qué pasa con Mollari? 247 00:13:25,125 --> 00:13:27,833 le estoy enviando el mismo mensaje. 248 00:13:27,917 --> 00:13:30,042 Tanto tu gente necesidad de retroceder. 249 00:13:30,125 --> 00:13:32,042 Babylon 5 es territorio neutral. 250 00:13:32,125 --> 00:13:34,708 Y no te tendré convertirlo en una zona de guerra. 251 00:13:34,792 --> 00:13:36,625 Pero tienen derecho para defenderse. 252 00:13:36,708 --> 00:13:38,042 '¡Maldita sea, G'Kar!' 253 00:13:38,125 --> 00:13:40,125 tu eres el debidamente representante designado 254 00:13:40,208 --> 00:13:41,750 de su gobierno. 255 00:13:41,833 --> 00:13:45,042 ¿Estás diciendo que no puedes? controlar a tu propia gente? 256 00:13:45,125 --> 00:13:47,417 Porque si no puedes, será mejor que me lo digas ahora mismo 257 00:13:47,500 --> 00:13:49,708 para que pueda tenerlos expulsado de esta estación 258 00:13:49,792 --> 00:13:52,417 y enviado a otro lugar. 259 00:13:56,667 --> 00:13:59,458 [música intensa] 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,042 [exhala] 261 00:14:03,125 --> 00:14:05,917 ...lo que nos permite para usar el laboratorio aislado 262 00:14:06,000 --> 00:14:07,500 para pacientes no humanoides 263 00:14:07,583 --> 00:14:09,417 requiriendo una atmósfera alternativa. 264 00:14:09,500 --> 00:14:11,917 Porque usa un suministro de aire autónomo 265 00:14:12,000 --> 00:14:13,750 sellado herméticamente detrás de una esclusa de aire. 266 00:14:13,833 --> 00:14:16,583 El isolab también se puede utilizar para la investigación biológica 267 00:14:16,667 --> 00:14:19,750 e identificación de microorganismos peligrosos. 268 00:14:19,833 --> 00:14:21,167 La siguiente parada es la enfermería. 269 00:14:21,250 --> 00:14:22,750 que está al final del pasillo a la derecha. 270 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 Sigue a mi asistente. Estaré contigo momentáneamente. 271 00:14:26,833 --> 00:14:27,917 Comandante. 272 00:14:28,000 --> 00:14:29,625 Espero que no lo hayamos hecho ¿Te pilló en un mal momento? 273 00:14:29,708 --> 00:14:32,000 Oh, no, no, solo irrumpiendo Algunas nuevas incorporaciones a mi personal. 274 00:14:32,083 --> 00:14:35,417 - Bienvenidos a Babilonia 5. - Gracias. 275 00:14:35,500 --> 00:14:37,708 Debería explicarlo. Tienen una especie de-- 276 00:14:37,792 --> 00:14:39,208 Simbiosis intracultural. 277 00:14:39,292 --> 00:14:41,250 Sí, he oído hablar de este tipo de cosas. 278 00:14:41,333 --> 00:14:43,167 Este es mi primer encuentro real. con eso, sin embargo. 279 00:14:43,250 --> 00:14:45,458 Uh, ¿dijiste que esta instalación fue para el tratamiento 280 00:14:45,542 --> 00:14:48,000 de especies distintas a la tuya? 281 00:14:48,083 --> 00:14:49,833 Si, si, si, E-eso es correcto. 282 00:14:49,917 --> 00:14:52,458 (Corelu) 'No lo entiendo. ¿Por qué pasar por todo esto? 283 00:14:52,542 --> 00:14:55,792 'para salvar la vida de ¿Especies potencialmente inferiores? 284 00:14:55,875 --> 00:14:57,458 "La evolución está impulsada por la sangre". 285 00:14:57,542 --> 00:14:59,583 los débiles mueren y los fuertes sobreviven. 286 00:14:59,667 --> 00:15:02,083 Preservando a los enfermos y heridos de otras razas 287 00:15:02,167 --> 00:15:04,000 contaminas el acervo genético. 288 00:15:04,083 --> 00:15:05,792 "No sirve a la evolución". 289 00:15:05,875 --> 00:15:07,750 Bueno, mi trabajo no es al servicio de la evolución. 290 00:15:07,833 --> 00:15:09,875 Está sirviendo a la humanidad. 291 00:15:09,958 --> 00:15:11,292 Incluso cuando el paciente no es humano. 292 00:15:11,375 --> 00:15:13,292 si pero que pasa cuando el inferior 293 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 salvado del proceso de selección natural 294 00:15:15,583 --> 00:15:18,042 ¿Empiezan a superar en número al superior? 295 00:15:18,125 --> 00:15:20,125 Sabes, creo que deberíamos Todos ya habrán seguido adelante. 296 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 no creo eso cualquier forma de vida sensible 297 00:15:23,208 --> 00:15:25,292 es inferior a cualquier otro. 298 00:15:25,375 --> 00:15:27,083 Sí, a menudo escuchamos ese argumento. 299 00:15:27,167 --> 00:15:29,458 de especies inferiores y sus simpatizantes. 300 00:15:29,542 --> 00:15:31,167 Sólo un segundo. 301 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 Estas diciendo eso si vieras a un niño 302 00:15:33,083 --> 00:15:35,667 de uno de estos inferiores especie desangrándose hasta morir 303 00:15:35,750 --> 00:15:37,667 y todo lo que tenías que hacer era moverte un dedo para salvar su vida 304 00:15:37,750 --> 00:15:38,917 ¿no lo harías? 305 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Nosotros tampoco ayudarlos ni dañarlos. 306 00:15:40,583 --> 00:15:42,333 No nos corresponde interferir. 307 00:15:42,417 --> 00:15:43,958 El camino para una carrera. ayudar a otro 308 00:15:44,042 --> 00:15:47,000 es permitir la evolución para seguir su curso. 309 00:15:47,083 --> 00:15:48,750 Es por su propio bien. 310 00:15:48,833 --> 00:15:50,417 'Bueno, gracias por lo estimulante' 311 00:15:50,500 --> 00:15:51,708 "Conversación, doctor." 312 00:15:51,792 --> 00:15:53,667 Tienes algunas nociones extrañas. 313 00:15:53,750 --> 00:15:57,000 pero estoy seguro de que pasará con el tiempo. 314 00:15:59,250 --> 00:16:00,542 Lo lamento. 315 00:16:01,667 --> 00:16:03,708 Nociones extrañas. 316 00:16:03,792 --> 00:16:06,875 Sí, tengo tu Nociones extrañas aquí mismo. 317 00:16:09,667 --> 00:16:10,833 ¡Oh! 318 00:16:10,917 --> 00:16:12,750 ¡Gran creador! 319 00:16:12,833 --> 00:16:17,333 ¡Ah! ¡Ah, ja! ¡Señor Garibaldi, espere! Un momento de tu tiempo. 320 00:16:17,417 --> 00:16:19,042 Déjame comprarte algo. 321 00:16:19,125 --> 00:16:22,167 Me aseguraré de que es químicamente inofensivo. 322 00:16:22,250 --> 00:16:24,083 - No tengo ninguno-- - Sr. Garibaldi.. 323 00:16:24,167 --> 00:16:28,000 Un momento de alegría en una vida de dolor. 324 00:16:28,083 --> 00:16:30,125 Tómalo mientras puedas. 325 00:16:32,417 --> 00:16:34,833 Bien. Bien. 326 00:16:34,917 --> 00:16:37,583 - Kat, lo de siempre. - Próximamente. 327 00:16:38,292 --> 00:16:40,250 Aquí... 328 00:16:40,333 --> 00:16:42,208 ...Tengo algo para ti. 329 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 quieres decirme ¿Qué es esto? 330 00:16:48,042 --> 00:16:49,625 [risas] 331 00:16:49,708 --> 00:16:52,542 Ah, por favor relájate. No es un soborno. 332 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 A lo largo de los años, cuando mi suerte en las mesas de juego 333 00:16:55,292 --> 00:16:57,958 ha sido menos que saludable 334 00:16:58,042 --> 00:16:59,500 siempre lo has hecho ven a mi rescate. 335 00:16:59,583 --> 00:17:04,292 Y ahora te lo pago íntegro, hasta el último ducado. 336 00:17:04,375 --> 00:17:07,167 - Gracias. - ¿Eso es todo? 337 00:17:07,250 --> 00:17:09,125 ¿Gracias? 338 00:17:09,208 --> 00:17:10,375 Te conseguiré un recibo. 339 00:17:10,458 --> 00:17:11,500 Sólo quiero hacer seguro que todo esta-- 340 00:17:11,583 --> 00:17:12,917 ¡No, no quiero un recibo! 341 00:17:13,000 --> 00:17:15,500 - ¿Entonces qué quieres? - ¡Quiero que te quedes! 342 00:17:17,542 --> 00:17:21,375 Y tómate un trago conmigo. 343 00:17:21,458 --> 00:17:24,417 Quiero que seas feliz. Quiero que sea feliz. 344 00:17:24,500 --> 00:17:27,792 quiero que seas feliz por mi y yo para ser feliz por ti. 345 00:17:27,875 --> 00:17:31,042 ¿Eso es tanto? preguntar por aquí? 346 00:17:31,125 --> 00:17:32,792 ¿Por qué están todos aquí? caminando alrededor 347 00:17:32,875 --> 00:17:35,458 ¿Como si me tuvieran miedo? 348 00:17:35,542 --> 00:17:38,083 Porque tal vez lo seamos. 349 00:17:38,167 --> 00:17:39,958 ¿De qué estás hablando? 350 00:17:40,042 --> 00:17:42,583 Yo nunca te amenazaría o los demás. 351 00:17:42,667 --> 00:17:43,958 Tal vez. 352 00:17:44,042 --> 00:17:46,292 Quizás no. 353 00:17:46,375 --> 00:17:49,667 Ya no te conozco, Londo. 354 00:17:49,750 --> 00:17:50,875 Ninguno de nosotros lo hace. 355 00:17:50,958 --> 00:17:53,000 No, espera. ¡Por favor! 356 00:17:58,583 --> 00:18:00,125 Señor Garibaldi.. 357 00:18:03,000 --> 00:18:06,583 En mi tiempo aquí, muy poca gente en esta estacion 358 00:18:06,667 --> 00:18:10,542 me has escuchado o me tomó en serio. 359 00:18:10,625 --> 00:18:12,333 Hasta hace poco. 360 00:18:12,417 --> 00:18:15,417 ahora tengo amigos Nunca supe que estaban allí. 361 00:18:16,875 --> 00:18:19,500 Pero tu.. 362 00:18:19,583 --> 00:18:22,708 ...siempre me escuchas. 363 00:18:22,792 --> 00:18:26,583 Siempre eres amable conmigo, incluso cuando no tenías nada que ganar. 364 00:18:26,667 --> 00:18:29,208 Y ahora que las cosas estan cambiando.. 365 00:18:29,292 --> 00:18:32,042 ...y miro a mi alrededor.. 366 00:18:32,125 --> 00:18:34,000 alguien 367 00:18:34,083 --> 00:18:36,458 para compartir mi buena fortuna con... 368 00:18:36,542 --> 00:18:38,958 [se burla] 369 00:18:39,042 --> 00:18:41,083 ...no hay nadie. 370 00:18:45,292 --> 00:18:47,250 Excepto tú. 371 00:18:47,333 --> 00:18:51,750 Mi buen amigo cercano. Garibaldi. 372 00:18:56,750 --> 00:18:59,458 Tengo que hacer mis rondas. Intentaré pasar más tarde. 373 00:18:59,542 --> 00:19:02,083 Si todavía estás aquí y si tengo tiempo 374 00:19:02,167 --> 00:19:05,417 Tomaré eso, eh, bebida químicamente inofensiva. 375 00:19:05,500 --> 00:19:07,583 - No hay garantías. - No se requiere ninguno. 376 00:19:07,667 --> 00:19:09,458 Estaré aquí, Sr. Garibaldi. 377 00:19:09,542 --> 00:19:11,042 Estaré aquí. 378 00:19:14,750 --> 00:19:17,125 Ese era mi buen amigo Señor Garibaldi. 379 00:19:19,042 --> 00:19:22,375 Es bueno tener amigos ¿no es así? 380 00:19:25,875 --> 00:19:27,250 Quédese con el cambio. 381 00:19:29,042 --> 00:19:32,208 Y no soy más feliz sobre esto que tú. 382 00:19:32,292 --> 00:19:34,042 Pero estos estallidos de violencia 383 00:19:34,125 --> 00:19:36,125 están poniendo en peligro nuestra oportunidad hacer aliados 384 00:19:36,208 --> 00:19:38,625 con los humanos y todos los demás extraterrestres. 385 00:19:38,708 --> 00:19:40,083 Somos Narns. 386 00:19:40,167 --> 00:19:42,083 Nunca antes necesitábamos aliados. 387 00:19:42,167 --> 00:19:44,417 nunca hemos estado en esta posición antes. 388 00:19:44,500 --> 00:19:47,417 Empujamos a los Centauri fuera de Narn. a través de una guerra de desgaste 389 00:19:47,500 --> 00:19:50,000 para que no valiera la pena un esfuerzo por quedarme. 390 00:19:50,083 --> 00:19:53,083 Pero la guerra directa, abierta y total 391 00:19:53,167 --> 00:19:56,167 requiere una completa enfoque diferente. 392 00:19:56,250 --> 00:19:57,917 Ha pasado tanto tiempo con los humanos 393 00:19:58,000 --> 00:20:00,708 Incluso habla como ellos. 394 00:20:04,667 --> 00:20:07,833 Estaba luchando contra los centauri. cuando todavía eras un bolsa 395 00:20:07,917 --> 00:20:09,750 luchando por tu libertad. 396 00:20:09,833 --> 00:20:11,667 He gastado mi vida y mi sangre 397 00:20:11,750 --> 00:20:13,292 tratando de mejorar la vida de nuestro pueblo! 398 00:20:13,375 --> 00:20:15,000 ¿Qué has gastado? 399 00:20:15,083 --> 00:20:17,917 No permitiré que los humanos, o los centauri, o los minbari 400 00:20:18,000 --> 00:20:20,417 o cualquier otra persona para dañar esa causa. 401 00:20:20,500 --> 00:20:23,125 Y eso te incluye a ti y todos los demás aquí! 402 00:20:23,208 --> 00:20:25,667 Si no hacemos nada, Parecemos niños débiles. 403 00:20:25,750 --> 00:20:28,250 Si estas interesado en mostrar lo fuerte que eres 404 00:20:28,333 --> 00:20:31,583 te sugiero que regreses a casa ¡Y únete al ejército! 405 00:20:31,667 --> 00:20:34,292 es fácil hablar aquí 406 00:20:34,375 --> 00:20:39,167 cuando no hay un ion centauri ¡Cañón apuntando a tu cabeza! 407 00:20:39,250 --> 00:20:43,750 ¡Lo sé! ¡Es difícil! 408 00:20:43,833 --> 00:20:45,750 Pero por ahora... 409 00:20:47,167 --> 00:20:51,208 ...debemos permanecer...calmos. 410 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Tu mensaje es escuchado. 411 00:20:56,833 --> 00:20:59,708 Y entendido, G'Kar. 412 00:21:08,792 --> 00:21:11,000 Ahora enviamos un mensaje de la nuestra. 413 00:21:11,083 --> 00:21:13,625 [gruñidos] 414 00:21:13,708 --> 00:21:16,667 [música intensa] 415 00:21:16,750 --> 00:21:18,208 ¡Eh! 416 00:21:23,042 --> 00:21:25,083 Déjalo donde podrán encontrarlo. 417 00:21:25,167 --> 00:21:30,833 Y díselo a los demás... Atacaremos en seis horas. 418 00:21:30,917 --> 00:21:32,708 Y cuando terminemos, no debe haber 419 00:21:32,792 --> 00:21:36,375 Un Centauri queda vivo. en esta estacion! 420 00:21:36,458 --> 00:21:37,750 - ¡Sí! - ¡Sí! 421 00:21:42,333 --> 00:21:45,000 La muerte fue causada por causas físicas. traumatismos y pérdida de sangre. 422 00:21:45,083 --> 00:21:47,042 Un punto de entrada. 423 00:21:48,458 --> 00:21:51,458 7,5 centímetros debajo del esternón. 424 00:21:51,542 --> 00:21:54,458 El arma utilizada en el asesinato. parecería ser un alargado 425 00:21:54,542 --> 00:21:57,625 hoja, firma triangular, 10-12 pulgadas de largo. 426 00:21:57,708 --> 00:22:00,208 ¿Hay algún indicio de que ¿Los Narn fueron los responsables? 427 00:22:00,292 --> 00:22:02,375 Bueno, moretones en los brazos del difunto 428 00:22:02,458 --> 00:22:07,167 parecen marcas de presión de una mano de cinco dedos. 429 00:22:07,250 --> 00:22:09,875 'Las uñas son puntiagudas y hendiduras izquierdas' 430 00:22:09,958 --> 00:22:11,417 aquí, aquí y aquí. 431 00:22:11,500 --> 00:22:14,000 Curvatura y espaciado parecería indicar 432 00:22:14,083 --> 00:22:16,458 pero no probar, fisiología Narn. 433 00:22:16,542 --> 00:22:19,167 será mejor que notifique Embajador Mollari. 434 00:22:19,250 --> 00:22:20,333 miguel.. 435 00:22:21,417 --> 00:22:23,875 Yo no lo haría. Este lugar es un polvorín. 436 00:22:23,958 --> 00:22:26,417 Un asesinato más vinculado a a ambos lados y explotará. 437 00:22:26,500 --> 00:22:27,833 Capitán, con todo respeto. 438 00:22:27,917 --> 00:22:29,417 si empezamos a retener información-- 439 00:22:29,500 --> 00:22:32,292 ¿Qué información? se que nosotros No puedo probar que fueran los Narn. 440 00:22:32,375 --> 00:22:35,583 Capitán, vamos. Sabes que lo fue. 441 00:22:35,667 --> 00:22:39,167 Hay lo que creemos, y entonces eso es lo que podemos probar. 442 00:22:39,250 --> 00:22:40,417 El tiempo que lleva demostrarlo. 443 00:22:40,500 --> 00:22:42,292 me dará cierto margen de maniobra. 444 00:22:42,375 --> 00:22:45,458 Y diciéndole a Londo ahora No traeré a este tipo de regreso. 445 00:22:45,542 --> 00:22:48,708 Sin decirle por un tiempo, podría salvar a mucha gente 446 00:22:48,792 --> 00:22:50,875 de morir en un motín. 447 00:22:52,750 --> 00:22:53,917 Está bien. 448 00:22:54,000 --> 00:22:56,208 [máquina zumbando] 449 00:22:59,125 --> 00:23:02,042 Es tarde, embajador. Estamos cerrando. 450 00:23:03,125 --> 00:23:06,208 Y tú... deberías irte a casa. 451 00:23:08,542 --> 00:23:11,500 Oh, ¿estabas, um...? ¿Estabas esperando a alguien? 452 00:23:13,958 --> 00:23:15,208 Sí. 453 00:23:15,917 --> 00:23:17,167 Alguien. 454 00:23:26,708 --> 00:23:29,167 [suena el timbre] Sí. Entra. 455 00:23:34,375 --> 00:23:36,292 - Buenos días, comandante. - Buen día. 456 00:23:36,375 --> 00:23:38,708 Pensé que habíamos acordado Te vería en el Zócalo. 457 00:23:40,583 --> 00:23:43,000 Se me ocurrió que eres probablemente mostrándome sólo el 458 00:23:43,083 --> 00:23:46,000 'cosas buenas de este lugar, en un intento de impresionarnos. 459 00:23:46,083 --> 00:23:49,000 'Todo perfectamente comprensible, dada la tentación de nuestro' 460 00:23:49,083 --> 00:23:53,000 empresa, pero no cuéntanos cómo eres realmente. 461 00:23:53,083 --> 00:23:55,333 Bueno, hay tal algo como la privacidad. 462 00:23:55,417 --> 00:23:57,667 Quiero decir, si vas a pasar por aquí, Sería bueno si me preguntaras 463 00:23:57,750 --> 00:24:01,292 o me dijo cuando vengas. 464 00:24:01,375 --> 00:24:03,750 ¡Ey! Como dije.. 465 00:24:03,833 --> 00:24:04,917 ...privacidad! 466 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 ¿Pero qué es? 467 00:24:07,083 --> 00:24:09,000 Es personal y es mío. 468 00:24:09,083 --> 00:24:12,000 Y ustedes dos van a esperar afuera hasta que esté listo. 469 00:24:12,083 --> 00:24:14,250 Y si estás convencido de que Sólo estoy mostrando las partes buenas. 470 00:24:14,333 --> 00:24:16,333 de Babylon 5, bueno, entonces, adelante y elige cualquier parte 471 00:24:16,417 --> 00:24:18,833 de la estación al azar y te llevaré allí. 472 00:24:18,917 --> 00:24:20,208 Tu elección. 473 00:24:21,292 --> 00:24:22,542 Acordado. 474 00:24:25,042 --> 00:24:26,625 "Lo que sea necesario", dice. 475 00:24:29,000 --> 00:24:31,125 ¿Dónde está el resto? 476 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 ¡Ey! 477 00:24:42,667 --> 00:24:44,583 - ¿Tienes muchos de estos? - Sí. 478 00:24:46,625 --> 00:24:47,833 Excelente. 479 00:24:51,708 --> 00:24:54,292 Lo siento, capitán, pero hemos revisado su informe 480 00:24:54,375 --> 00:24:57,042 sobre la situación de Narn, y tenemos que rechazar 481 00:24:57,125 --> 00:24:58,583 su solicitud de intervención. 482 00:24:58,667 --> 00:25:01,083 No tenemos que apoyar su campaña militar 483 00:25:01,167 --> 00:25:03,250 solo echa una mano para salvar su población civil 484 00:25:03,333 --> 00:25:04,750 cuando los atrapan en el medio. 485 00:25:04,833 --> 00:25:07,917 Capitán, sé que esto no es lo que querías escuchar 486 00:25:08,000 --> 00:25:10,083 pero simplemente no podemos darle al gobierno narn 487 00:25:10,167 --> 00:25:11,792 cualquier tipo de ayuda oficial. 488 00:25:11,875 --> 00:25:14,125 lo siento por ellos, tanto como tú. 489 00:25:14,208 --> 00:25:16,750 Pero su gente simplemente tienen que valerse por sí mismos. 490 00:25:18,250 --> 00:25:19,333 [pitido] 491 00:25:21,625 --> 00:25:23,667 Enlázame en con el Embajador Delenn. 492 00:25:23,750 --> 00:25:26,417 [automatizado] "Esperad." 493 00:25:26,500 --> 00:25:29,042 Embajador G'Kar, me temo no te escucharon. 494 00:25:29,125 --> 00:25:30,542 Un grupo de extremistas están planeando 495 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 atacar a los Centauri aquí. 496 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 ¡Encogido! ¿Están armados? 497 00:25:33,833 --> 00:25:37,042 Algunas armas, en su mayoría cuchillos Drasi, los largos con puntas envenenadas. 498 00:25:37,125 --> 00:25:38,458 - ¿Cuando? - Unas dos horas humanas. 499 00:25:38,542 --> 00:25:40,083 - ¡Dos! - ¿Aviso al capitán? 500 00:25:40,167 --> 00:25:42,833 ¡No! si intenta detenerlos, solo habrá más violencia 501 00:25:42,917 --> 00:25:45,458 o esperarán unos cuantos días y ataca más tarde. 502 00:25:45,542 --> 00:25:47,667 esto hay que pararlo en la fuente. 503 00:25:47,750 --> 00:25:50,125 Han rechazado mi autoridad. Tengo que reclamarlo. 504 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 - No querrás decir que vas a... - Bueno, no tengo otra opción. 505 00:25:52,208 --> 00:25:54,000 - Entonces voy contigo. - No creo que eso sea-- 506 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Necesitarás a alguien para cuidar tu espalda. 507 00:25:55,958 --> 00:25:58,375 Si no soy yo, ¿A quién preferirías? 508 00:26:06,208 --> 00:26:08,417 Cuando dije que podías elegir cualquier lugar que quisieras ver 509 00:26:08,500 --> 00:26:11,708 Pensé que elegirías el comando y control o el Zócalo-- 510 00:26:11,792 --> 00:26:14,333 Que es exactamente por qué elegimos esto. 511 00:26:14,417 --> 00:26:16,792 Dices que estos son tu propia especie, ¿sí? 512 00:26:16,875 --> 00:26:20,250 Los llamamos merodeadores, y, sí, humanos, en su mayoría. 513 00:26:20,333 --> 00:26:22,292 'Vienen a Babilonia 5 en busca de nuevas vidas' 514 00:26:22,375 --> 00:26:23,625 nuevas oportunidades. 515 00:26:23,708 --> 00:26:26,833 A veces sucede, y a veces no es así. 516 00:26:26,917 --> 00:26:28,500 Cuando no es así, muchas veces no tienen 517 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 suficiente dinero para un billete de vuelta. 518 00:26:30,542 --> 00:26:33,542 Entonces terminan obteniendo pequeños trabajos aquí y allá. 519 00:26:33,625 --> 00:26:35,208 Cuando se secan terminan 520 00:26:35,292 --> 00:26:39,125 mudarse a lo subdesarrollado partes de la estación de abajo. 521 00:26:39,208 --> 00:26:40,833 De todos modos, esto es algo que Realmente no debería estar viendo. 522 00:26:40,917 --> 00:26:43,000 - Lo más impresionante. - ¿Disculpe? 523 00:26:43,083 --> 00:26:45,500 Nos hemos aislado de especies inferiores 524 00:26:45,583 --> 00:26:48,125 pero tú, lo has demostrado la voluntad y la fuerza 525 00:26:48,208 --> 00:26:50,500 aislar genéticamente partes inferiores 526 00:26:50,583 --> 00:26:53,833 de tu propia especie como protección evolutiva. 527 00:26:53,917 --> 00:26:56,208 N-no creo que lo entiendas, Esto no fue intencional. 528 00:26:56,292 --> 00:26:57,750 Eres demasiado modesto. Eres demasiado modesto. 529 00:26:57,833 --> 00:26:59,500 Es un movimiento brillante, comandante. 530 00:26:59,583 --> 00:27:02,167 Ya ves, tu-tú aislar el acervo genético 531 00:27:02,250 --> 00:27:05,167 limitas sus posibilidades para la procreación, tu, tu 532 00:27:05,250 --> 00:27:08,458 creas una fuerza laboral sin una base de poder para desafiarte. 533 00:27:08,542 --> 00:27:09,875 [risas] Bueno... 534 00:27:09,958 --> 00:27:11,333 esto no es algo pensamos en 535 00:27:11,417 --> 00:27:12,875 pero algún día lo instituiremos 536 00:27:12,958 --> 00:27:14,708 en nuestro mundo a la primera oportunidad. 537 00:27:14,792 --> 00:27:16,833 - Eh, pero-- - Verás, alianza-- 538 00:27:16,917 --> 00:27:20,167 Las alianzas se construyen sobre más que ventajas tácticas. 539 00:27:20,250 --> 00:27:23,583 Están construidos sobre similitudes de cultura. 540 00:27:23,667 --> 00:27:26,292 Y parecería que somos más parecidos 541 00:27:26,375 --> 00:27:28,208 de lo que había sospechado al principio. 542 00:27:28,292 --> 00:27:30,000 Felicitaciones, comandante. 543 00:27:30,083 --> 00:27:32,833 esto mas que nada más me ha convencido 544 00:27:32,917 --> 00:27:36,208 que eres digno de una alianza. 545 00:27:36,292 --> 00:27:39,875 Iremos ahora y discutiremos los términos de nuestra alianza. 546 00:27:39,958 --> 00:27:43,167 Gracias, pero esto no es, yo.. 547 00:27:43,250 --> 00:27:44,292 Oh, diablos. 548 00:27:45,833 --> 00:27:47,917 sabemos donde Se pueden encontrar los Centauri. 549 00:27:48,000 --> 00:27:52,208 El casino, el Zócalo, los lugares nocturnos 550 00:27:52,292 --> 00:27:55,542 porque son criaturas de la noche. Nosotros-- 551 00:27:55,625 --> 00:27:56,958 ¡No harás nada! 552 00:27:58,458 --> 00:28:01,542 Esta no es tu batalla. Vuelve con tus amigos humanos. 553 00:28:01,625 --> 00:28:03,042 No tienes autoridad aquí. 554 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 no puedes tomar ¡lo que no te pertenece! 555 00:28:05,208 --> 00:28:07,750 mi autoridad viene directamente del Kari. 556 00:28:07,833 --> 00:28:09,792 ¡Sólo se puede tomar por la fuerza! 557 00:28:11,417 --> 00:28:13,208 ¿Me estás desafiando? 558 00:28:13,292 --> 00:28:15,458 ya lo has hecho ¡Hice el desafío! 559 00:28:15,542 --> 00:28:19,833 La pregunta es ¿tienes? ¿El coraje para respaldarlo? 560 00:28:19,917 --> 00:28:22,958 [música intensa] 561 00:28:24,333 --> 00:28:27,333 [gruñidos] 562 00:28:31,000 --> 00:28:32,083 ¡Argh! 563 00:28:37,750 --> 00:28:40,792 [gruñendo] 564 00:28:46,375 --> 00:28:49,417 [la música continúa] 565 00:28:51,375 --> 00:28:53,208 [gruñendo continúa] 566 00:29:05,542 --> 00:29:08,583 [Continúan los gruñidos] 567 00:29:14,333 --> 00:29:15,500 ¡Argh! 568 00:29:17,083 --> 00:29:18,583 ¡Suficiente! 569 00:29:18,667 --> 00:29:19,750 ¡Esto termina! 570 00:29:20,167 --> 00:29:21,292 ¡Ahora! 571 00:29:22,500 --> 00:29:24,333 ¡Vuelve a tus habitaciones! 572 00:29:24,417 --> 00:29:25,833 Si hay paz en esta estación 573 00:29:25,917 --> 00:29:28,667 es la única manera ganar la guerra en casa 574 00:29:28,750 --> 00:29:31,583 ¡Entonces paz les daremos! 575 00:29:32,667 --> 00:29:33,875 ¡Ir! 576 00:29:38,000 --> 00:29:40,042 [gemidos] 577 00:29:44,750 --> 00:29:46,292 [gruñidos] 578 00:29:46,375 --> 00:29:48,667 - ¡Eh! - '¡Embajador!' 579 00:29:48,750 --> 00:29:51,292 estoy bien, Era una espada Drasi, veneno. 580 00:29:51,375 --> 00:29:52,833 pero creo Sólo pesqué un poco. 581 00:29:52,917 --> 00:29:53,833 - Buscaré ayuda. - ¡No! 582 00:29:53,917 --> 00:29:56,583 No debo dejar que vean debilidad. 583 00:29:56,667 --> 00:29:58,750 Camina a mi lado, Na'Toth. 584 00:30:06,792 --> 00:30:09,833 En mi camino aquí, Hablé con el Dr. Franklin. 585 00:30:09,917 --> 00:30:11,875 Él piensa que podemos conseguir ayuda médica a los narns 586 00:30:11,958 --> 00:30:14,042 destinado a sus población civil. 587 00:30:14,125 --> 00:30:17,250 Aquellos que no podemos sacar, intentaremos ayudar. 588 00:30:17,333 --> 00:30:19,375 ¿Esos que no podemos sacar? 589 00:30:20,958 --> 00:30:23,625 No puedo ser más específico, pero de vez en cuando 590 00:30:23,708 --> 00:30:29,375 él ha podido... conseguir otros sacar a la gente de situaciones difíciles. 591 00:30:29,458 --> 00:30:32,250 Ahora está de acuerdo para usar sus contactos 592 00:30:32,333 --> 00:30:36,667 para ayudarnos a conseguir algunos de los Narn a los civiles fuera de peligro. 593 00:30:36,750 --> 00:30:38,833 Pero te das cuenta de que esto viola 594 00:30:38,917 --> 00:30:41,083 el de tu gobierno recomendación? 595 00:30:41,167 --> 00:30:43,917 Dijeron que no pueden dar ayuda oficial. 596 00:30:44,000 --> 00:30:46,917 Y esto es como no oficial como puedas conseguir. 597 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Si hacemos esto bien no habrá 598 00:30:48,542 --> 00:30:51,333 cualquier huella digital conduciendo de regreso aquí. 599 00:30:51,417 --> 00:30:53,500 Pero sigue siendo un riesgo. 600 00:30:53,583 --> 00:30:56,292 Sí. Supongo. 601 00:30:56,375 --> 00:30:57,958 Pero, embajador, He aprendido de la manera difícil 602 00:30:58,042 --> 00:31:01,167 que los gobiernos se ocupen de asuntos de conveniencia, no de conciencia. 603 00:31:01,250 --> 00:31:03,833 Si se quedan atrás, Depende del resto de nosotros. 604 00:31:03,917 --> 00:31:05,875 para compensar la diferencia. 605 00:31:05,958 --> 00:31:09,208 Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará? 606 00:31:09,292 --> 00:31:10,708 - ¿Quién en verdad? - Sí. 607 00:31:13,625 --> 00:31:15,375 ¿Algo más? 608 00:31:17,083 --> 00:31:19,292 He hecho algunas consultas. 609 00:31:19,375 --> 00:31:22,917 Resulta que tenemos Más comida llegará a Babylon 5 610 00:31:23,000 --> 00:31:24,417 que nunca se acostumbra. 611 00:31:24,500 --> 00:31:26,167 sobre la teoria que los centauri no quieren 612 00:31:26,250 --> 00:31:28,292 problemas con su gobierno, podríamos transferir 613 00:31:28,375 --> 00:31:32,667 algo de esa comida... a los transportes Minbari. 614 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 Podrían entregarlo a un lugar seguro. zonas en las colonias Narn y-- 615 00:31:36,208 --> 00:31:38,125 Y una vez descargada la carga 616 00:31:38,208 --> 00:31:40,792 los barcos podrían traer de regreso Tantos Narns como puedan caber. 617 00:31:40,875 --> 00:31:42,875 Sí, esa es la idea. 618 00:31:42,958 --> 00:31:45,208 Yo, eh, no tengo 619 00:31:45,292 --> 00:31:48,625 los mismos recursos Una vez lo tuve, capitán... 620 00:31:48,708 --> 00:31:53,333 ...pero lo que tengo... está a tu disposición. 621 00:31:54,250 --> 00:31:55,542 Gracias. 622 00:31:58,667 --> 00:32:01,583 Desde que lo has decidido para iniciar sesión con Babylon 5 623 00:32:01,667 --> 00:32:03,292 Estoy seguro que el capitán no nos importará 624 00:32:03,375 --> 00:32:05,417 usando su oficina para concluir el trato. 625 00:32:06,583 --> 00:32:08,042 Es té. 626 00:32:08,125 --> 00:32:10,750 Revisé los biológicos y es perfectamente seguro para beber. 627 00:32:12,167 --> 00:32:14,375 Entonces dijiste que había algunos detalles para resolver 628 00:32:14,458 --> 00:32:15,875 antes de cerrar este trato? 629 00:32:16,500 --> 00:32:17,583 Sí. 630 00:32:21,250 --> 00:32:24,333 La tradición es importante a mi cultura. 631 00:32:24,417 --> 00:32:26,375 Nuestros acuerdos importantes son simbólicos 632 00:32:26,458 --> 00:32:29,792 con unirnos... en perfecta unión. 633 00:32:29,875 --> 00:32:31,333 Bueno, esto ciertamente califica. 634 00:32:31,417 --> 00:32:34,333 El capitán sintió con mucha fuerza acerca de hacer realidad este acuerdo. 635 00:32:34,417 --> 00:32:37,250 Entonces cerraremos este trato. a nuestra manera tradicional. 636 00:32:37,333 --> 00:32:39,917 Tendremos sexo. 637 00:32:40,000 --> 00:32:41,375 ¿Sexo? 638 00:32:41,458 --> 00:32:44,333 es necesario para finalizar el acuerdo. 639 00:32:44,417 --> 00:32:46,875 Ciertamente lo aprecio, pero... 640 00:32:46,958 --> 00:32:48,875 ...Tengo que conseguir esto. Aquí Ivanova. 641 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 - ¿Comandante? - ¿Qué-qué quieres? 642 00:32:50,792 --> 00:32:52,083 Ah, claro. El acuerdo de Poc Marah. 643 00:32:52,167 --> 00:32:54,417 Lo olvidé por completo. Estaré ahí mismo. 644 00:32:54,500 --> 00:32:57,292 Yo-yo.. Lo siento mucho, de verdad. hay que encargarse de esto. 645 00:32:57,375 --> 00:33:00,042 Um, tal vez podríamos simplemente Pon un alfiler en esto ahora mismo. 646 00:33:00,125 --> 00:33:02,042 Y me comunicaré contigo en un poquito. 647 00:33:02,125 --> 00:33:05,292 Y luego podremos, um, Finaliza esto entonces. 648 00:33:06,875 --> 00:33:08,292 Por supuesto. 649 00:33:16,083 --> 00:33:18,208 Ah, capitán, ahí está. 650 00:33:18,292 --> 00:33:19,875 Na'Toth aquí tiene un pequeño regalo para nosotros 651 00:33:19,958 --> 00:33:21,750 Cortesía del Embajador G'Kar. 652 00:33:21,833 --> 00:33:24,083 este es el indicado quien mató a los Centauri. 653 00:33:24,167 --> 00:33:25,417 ¿Tienes testigos? 654 00:33:25,500 --> 00:33:27,750 él confesará cuando llegue a juicio. 655 00:33:27,833 --> 00:33:32,333 Ha llegado a entender el conceptos de honor y obediencia. 656 00:33:32,417 --> 00:33:33,792 ¿Es esto correcto? 657 00:33:35,208 --> 00:33:36,250 Sí. 658 00:33:37,417 --> 00:33:39,417 Zach, mételo en una celda y 659 00:33:39,500 --> 00:33:41,125 tomar su declaración mientras estás en ello. 660 00:33:41,208 --> 00:33:43,208 (Zach) "Ya lo tienes, jefe". 661 00:33:43,292 --> 00:33:44,917 Ya sabes, Londo va ir directamente por el conducto de humos 662 00:33:45,000 --> 00:33:47,250 cuando se entera de que uno de su gente fue asesinada por un Narn. 663 00:33:47,333 --> 00:33:49,125 Él lo anunciará. por toda la estación como 664 00:33:49,208 --> 00:33:52,000 prueba de que los Narn son bárbaros. 665 00:33:52,083 --> 00:33:56,458 Mmm. El juicio se va a agitar Aún más violencia por aquí. 666 00:33:56,542 --> 00:33:58,500 Retribución, venganza. 667 00:33:58,583 --> 00:34:01,583 ¿Podría esta situación ¿Posiblemente se ponga más feo? 668 00:34:01,667 --> 00:34:03,500 (Susan) esto no podría ¡posiblemente sea peor! 669 00:34:03,583 --> 00:34:05,292 "Haz lo que tengas que hacer" me dice. 670 00:34:05,375 --> 00:34:07,292 Pero nadie me dijo que esto implica tener relaciones sexuales con un extraterrestre. 671 00:34:07,375 --> 00:34:09,750 Bueno, él no lo sabía. Ninguno de nosotros lo hizo. 672 00:34:09,833 --> 00:34:11,458 apenas nos conocimos esta especie antes 673 00:34:11,542 --> 00:34:15,583 y quien iba a saber que tratan el sexo la forma en que tratamos los apretones de manos. 674 00:34:15,667 --> 00:34:17,000 Tal vez deberías Habla con el capitán. 675 00:34:17,083 --> 00:34:18,875 No puedo, lo vinculé una nota justo antes de la reunión 676 00:34:18,958 --> 00:34:20,500 diciéndole que todo fue atendido. 677 00:34:20,583 --> 00:34:23,125 No puedo volver ahora y decirle que todo se ha derrumbado. 678 00:34:23,208 --> 00:34:26,333 Oh, podrías ponerle una bolsa encima. Dirígete y hazlo para Babylon 5. 679 00:34:26,417 --> 00:34:28,958 [risas] 680 00:34:29,042 --> 00:34:30,125 Quizás no. 681 00:34:30,208 --> 00:34:32,125 Estoy condenado. 682 00:34:32,208 --> 00:34:35,750 ¿Qué... podría inyectarte? con algo que te enferma. 683 00:34:35,833 --> 00:34:37,125 'Después de todo, él no lo sabe. algo sobre' 684 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 'la biología de cualquiera sino el suyo propio. 685 00:34:38,583 --> 00:34:40,250 - Él-él probablemente caería en la trampa. - ¡Eso es todo! 686 00:34:40,333 --> 00:34:41,917 - Voy a buscar una aguja. - No, no, no. 687 00:34:42,000 --> 00:34:45,208 He decidido, voy a dar él, exactamente lo que quiere. 688 00:34:45,292 --> 00:34:47,667 - Te veré más tarde. - ¿Qué... oye...? 689 00:34:50,667 --> 00:34:51,792 [suena el timbre] 690 00:34:51,875 --> 00:34:52,917 Entra. 691 00:34:54,917 --> 00:34:57,083 acabo de regresar de ver a los humanos. 692 00:34:57,167 --> 00:34:58,667 Capitán Sheridan quiere verte 693 00:34:58,750 --> 00:35:01,167 y el Embajador Delenn en privado. 694 00:35:01,250 --> 00:35:03,000 ¡Ah! Ahí, ya ves. 695 00:35:03,083 --> 00:35:07,083 Trabajas hacia la cooperación y obtenemos lo que necesitamos 696 00:35:07,167 --> 00:35:08,875 manteniéndolo en silencio. ¡Oh! 697 00:35:09,917 --> 00:35:11,458 Quizás más tarde. El veneno... 698 00:35:11,542 --> 00:35:13,875 he tratado la herida y el veneno. 699 00:35:13,958 --> 00:35:17,333 Seré menos que yo mismo por unos días, pero sobreviviré. 700 00:35:17,417 --> 00:35:19,958 Esto es importante, yo no quiero hacerlos esperar 701 00:35:20,042 --> 00:35:23,208 no cuando finalmente estemos vamos a conseguir lo que queremos. 702 00:35:23,292 --> 00:35:25,250 Aquí él, ayúdame a prepararme. 703 00:35:25,958 --> 00:35:27,333 ¡Eh! 704 00:35:27,417 --> 00:35:30,667 comida sobrante y suministros médicos. 705 00:35:30,750 --> 00:35:33,917 Bodegas de carga para contrabandear unos cuantos aquí y unos cuantos allá. 706 00:35:34,000 --> 00:35:35,875 es el mejor Podemos hacerlo, embajador. 707 00:35:35,958 --> 00:35:39,500 Ni barcos, ni cruceros, ni combatientes se pongan de nuestro lado. 708 00:35:39,583 --> 00:35:42,083 Sin minas, drones, armas. 709 00:35:42,167 --> 00:35:46,000 No podemos entrar en este conflicto. G'Kar, ya lo sabes. 710 00:35:46,083 --> 00:35:50,042 Pero podemos ayudar a ahorrar como a tanta gente como podamos. 711 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Y no puedo decir alguien al respecto 712 00:35:52,292 --> 00:35:55,292 no puedo usar esto como influencia sobre los demás 713 00:35:55,375 --> 00:35:58,458 porque si hablo de eso, la ayuda desaparece. 714 00:35:58,542 --> 00:36:00,750 Me temo que sí. 715 00:36:00,833 --> 00:36:05,875 Esto debe hacerse en el q-t. G'Kar, pero es un comienzo. 716 00:36:05,958 --> 00:36:08,792 Pensé que estarías contento. 717 00:36:08,875 --> 00:36:12,917 Sí, por supuesto que lo soy. bastante contento. 718 00:36:13,000 --> 00:36:16,417 entiendo el riesgo ambos estáis tomando. 719 00:36:16,500 --> 00:36:19,208 Cumpliré con tu solicitud. 720 00:36:19,292 --> 00:36:21,875 y te lo agradezco en nombre de los muchos Narns 721 00:36:21,958 --> 00:36:23,750 cuyas vidas esto salvará. 722 00:36:25,250 --> 00:36:26,542 Gracias. 723 00:36:41,375 --> 00:36:44,167 [risas] 724 00:37:04,000 --> 00:37:05,792 Lo pensé bien. 725 00:37:05,875 --> 00:37:08,167 Y estoy listo ahora. 726 00:37:08,250 --> 00:37:10,208 dejo de lado tanto tiempo según sea necesario 727 00:37:10,292 --> 00:37:13,208 tener sexo como lo hace tu especie. 728 00:37:16,708 --> 00:37:19,667 Ya que si fuéramos hacerlo al estilo humano 729 00:37:19,750 --> 00:37:21,292 Probablemente sea demasiado para ti. 730 00:37:21,375 --> 00:37:24,333 ¿Estás insinuando que ¿El sexo Lumati es inferior? 731 00:37:24,417 --> 00:37:27,292 Ah, no, no, para nada. 732 00:37:27,375 --> 00:37:29,458 Bueno, no como tal. 733 00:37:29,542 --> 00:37:33,333 Quiero decir, simplemente no sería justo para pedirte que lo hagas a nuestra manera 734 00:37:33,417 --> 00:37:37,625 con tan poca antelación, ya sabes, la presión para actuar. 735 00:37:37,708 --> 00:37:39,458 Suficiente. 736 00:37:39,542 --> 00:37:43,208 Para concluir nuestro trato Tendremos sexo al estilo humano. 737 00:37:44,958 --> 00:37:46,208 Mmm. 738 00:37:47,750 --> 00:37:49,333 ¿Seguro? 739 00:37:49,417 --> 00:37:51,000 ¿Sabes lo que esto implica? 740 00:37:51,083 --> 00:37:55,042 Por supuesto. La ignorancia es a-un rasgo inferior. 741 00:37:55,125 --> 00:37:56,417 Eso es lo que pensé. 742 00:37:57,667 --> 00:38:00,292 - ¿Estás listo? - Sí. 743 00:38:00,375 --> 00:38:01,292 Bien. 744 00:38:01,375 --> 00:38:04,833 [respira profundamente] Ohh. 745 00:38:04,917 --> 00:38:07,000 Oh. 746 00:38:07,083 --> 00:38:09,208 ♪ Boom shaba laba laba boom shaba laba laba ♪ 747 00:38:09,292 --> 00:38:11,292 ♪ Hola, oye. tres bolsas llenas ♪ 748 00:38:11,375 --> 00:38:13,667 ♪ ¿Vienes aquí a menudo? Sí, lo hago ♪ 749 00:38:13,750 --> 00:38:16,000 ♪ Querido shaba laba laba bebe shaba laba laba ♪ 750 00:38:16,083 --> 00:38:19,042 ♪ Beso beso beso beso beso beso crece ♪ 751 00:38:19,125 --> 00:38:20,875 - ¿Qué te parece hasta ahora? - Eh, yo.. 752 00:38:20,958 --> 00:38:22,750 ♪ Dormí contigo la otra noche ♪ 753 00:38:22,833 --> 00:38:24,667 ♪ No llamaste no escribiste ♪ 754 00:38:24,750 --> 00:38:27,167 ♪ Creo que lo hiciste solo por despecho ♪♪ 755 00:38:27,250 --> 00:38:29,375 ¡Ah, sí! 756 00:38:29,458 --> 00:38:30,625 ¡Oh sí! 757 00:38:30,708 --> 00:38:32,167 ¡Oh sí! 758 00:38:32,250 --> 00:38:33,625 ¡Oh sí! 759 00:38:33,708 --> 00:38:35,750 Cuéntame sobre tu portafolio. ¡Oh sí! 760 00:38:35,833 --> 00:38:37,208 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 761 00:38:37,292 --> 00:38:39,750 Mienteme sobre tu familia. ¡Oh sí! 762 00:38:39,833 --> 00:38:41,458 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 763 00:38:41,542 --> 00:38:43,375 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 764 00:38:43,458 --> 00:38:46,250 [gritos] ¡Sí! 765 00:38:47,000 --> 00:38:48,417 [pantalones] 766 00:38:48,500 --> 00:38:52,250 Oh... Dios, eres bueno. 767 00:38:52,333 --> 00:38:54,042 - Oh. - ¿Qué hago ahora? 768 00:38:55,167 --> 00:38:56,917 estilo antiguo, te das la vuelta y te vas a la cama. 769 00:38:57,000 --> 00:39:00,083 Nuevo estilo, sales a comer pizza. y nunca más te veré. 770 00:39:03,000 --> 00:39:06,750 Tal vez te llame... antes de irme. 771 00:39:10,000 --> 00:39:11,042 ¡Uf! 772 00:39:18,500 --> 00:39:19,750 ¡Toq! 773 00:39:22,000 --> 00:39:25,042 [risas] 774 00:39:31,708 --> 00:39:33,417 (Juan) 'Y puedo entender' 775 00:39:33,500 --> 00:39:37,417 ¿Por qué probablemente querrías esto? Narn lo intentó aquí en Babylon 5. 776 00:39:37,500 --> 00:39:38,625 Absolutamente. 777 00:39:38,708 --> 00:39:40,125 La víctima fue uno de tu gente 778 00:39:40,208 --> 00:39:43,250 y como tal, está nominalmente en su corte. 779 00:39:43,333 --> 00:39:46,792 Sólo creo que el juicio debería retrasarse por, uh... 780 00:39:46,875 --> 00:39:48,458 ...bueno, por como el mayor tiempo posible. 781 00:39:48,542 --> 00:39:51,417 Ya sabes, mantén un perfil bajo. Sin anuncios, sin prensa. 782 00:39:51,500 --> 00:39:52,958 (Londo) "Un Centauri fue asesinado." 783 00:39:53,042 --> 00:39:55,833 - ¿Tienes una foto? - Oh. 784 00:39:55,917 --> 00:39:59,250 Estoy seguro de que puedes simpatizar con nuestra situación, embajador. 785 00:39:59,333 --> 00:40:02,292 Quiero decir, esto es potencialmente situación explosiva 786 00:40:02,375 --> 00:40:05,375 y tanto como tu primer instinto podría ser hacer público con-- 787 00:40:05,458 --> 00:40:07,083 Ah, conozco este. 788 00:40:08,208 --> 00:40:09,792 Era un problema. 789 00:40:09,875 --> 00:40:11,958 siempre dije cosas no terminaría bien para él 790 00:40:12,042 --> 00:40:13,958 y que sería su culpa. 791 00:40:14,042 --> 00:40:16,125 Sí, bueno, um, él atacó. 792 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 un grupo de narns, uh, los provocó. 793 00:40:18,667 --> 00:40:20,000 - Como pensaba. - Mmm. 794 00:40:20,083 --> 00:40:21,708 No tiene familia en casa. 795 00:40:21,792 --> 00:40:25,250 Nadie que lo extrañe o luchar por su nombre. 796 00:40:25,333 --> 00:40:28,750 Bueno, yo esperaría nada menos 797 00:40:28,833 --> 00:40:32,000 que la deportación del Narn en cuestión. 798 00:40:32,083 --> 00:40:34,375 'Sus efectos personales será confiscado' 799 00:40:34,458 --> 00:40:37,083 subastado, y las ganancias donadas 800 00:40:37,167 --> 00:40:40,000 al fondo de guerra Centauri. 801 00:40:40,083 --> 00:40:42,792 Esa ironía lo es todo. la justicia que necesito. 802 00:40:44,042 --> 00:40:46,167 '¿Hay algo más?' 803 00:40:46,250 --> 00:40:47,667 No, no lo creo. 804 00:40:47,750 --> 00:40:49,375 Bueno, entonces me iré. 805 00:40:53,333 --> 00:40:56,333 Buenos días a los dos. 806 00:41:10,917 --> 00:41:12,333 - Comandante. - Ah, capitán. 807 00:41:12,417 --> 00:41:14,125 estaba a punto de ir buscándote. 808 00:41:14,208 --> 00:41:16,167 escuché las buenas noticias sobre Londres. Felicidades. 809 00:41:16,250 --> 00:41:17,375 Bueno, y para ti también. 810 00:41:17,458 --> 00:41:18,958 Los Lumati enviaron un mensaje a la Tierra. 811 00:41:19,042 --> 00:41:20,875 confirmando su interés al trabajar con nosotros 812 00:41:20,958 --> 00:41:23,875 y dijo algo muy cosas elogiosas sobre ti. 813 00:41:23,958 --> 00:41:25,792 lo que me recuerda 814 00:41:25,875 --> 00:41:28,708 el jefe Lumati dejó esto para ti antes de que se fuera. 815 00:41:28,792 --> 00:41:31,417 - Bueno, ¿no es tan dulce? - Mm-hmm. 816 00:41:34,417 --> 00:41:37,792 - '¿Qué dice?' - "La próxima vez, a mi manera". 817 00:41:45,750 --> 00:41:48,042 Comandante, ¿hay algo? ¿te gustaría decirme? 818 00:41:50,208 --> 00:41:51,250 [suspiros] 819 00:42:05,250 --> 00:42:07,750 Gracias... por lo que hiciste. 820 00:42:08,875 --> 00:42:10,958 Bueno, no lo haría tráelo de vuelta.. 821 00:42:12,000 --> 00:42:13,500 ...y él era un problema. 822 00:42:14,500 --> 00:42:17,333 Los Narns están cayendo ante nosotros. 823 00:42:17,417 --> 00:42:21,167 Pronto tendrán todos los problemas que podrían desear. 824 00:42:21,250 --> 00:42:22,958 ¿Qué más se necesita? 825 00:42:23,833 --> 00:42:25,292 Y si te hace la vida 826 00:42:25,375 --> 00:42:28,625 un poco más fácil en este momento dificil.. 827 00:42:28,708 --> 00:42:30,958 ...es una feliz coincidencia. 828 00:42:35,792 --> 00:42:39,000 Es bueno tener amigos ¿No es así, señor Garibaldi? 829 00:42:40,542 --> 00:42:44,500 Incluso si tal vez... sólo por un rato. 830 00:42:47,500 --> 00:42:49,375 Incluso si solo por un rato. 831 00:43:02,500 --> 00:43:04,375 [tema musical]